DA
Kan du virkelig slå henne?
- Ja. - I så fall, ja.
Dean. Det er ikke Cass!
Hemmeligheten er ute.
- Lucifer. - Lucifer.
Vi har hatt en feiging og en idiot i ledelsen for lenge.
Jeg er likevel din herre. Slapp du ut av hundegården for tidlig?
Hvilke forræderiske tanker brygger du på?
Hvis du trodde du kunne slå Amara, hadde du gått til angrep.
Du er ikke sterk nok.
Jeg er litt dårlig utstyrt.
Visste du at nazistene hadde en egen gruppet viet til arkeologi?
Hva er det, mon amour?
Og de snakker om et supervåpen.
Hva var det?
"Guds hånd".
Fra Bokstavmann til Bokstavmann, -
- kjemper jeg en krig i framtiden.
Ikke som deres krig, større. Bibelsk.
Og jeg trenger våpenet for å vinne.
Dean er den som er koblet til Amara.
Hvorfor har jeg prøvd å skåne deg?
Den er ferdig.
Hvem hadde trodd at Guds hånd skulle være engangsbruk?
NÅ
Dette er en publikumsfavoritt!
Fra tauet! Tar ham opp og...
Det er en Back-Breaker!
BRIMSON I MISSOURI
Én, to...
Han kom bare til to.
Ferskingen Shawn Harley klarte ikke å ta Hangman.
Et slag mot halsen.
Er du full?
Bare hold kjeft og gjør deg klar.
Og et slag i ryggen.
Han går inn!
Han går til strekkfisken.
Ja!
- Og vi vet hva som kommer nå! - Ja!
Gi opp! Det er over!
Jeg skal henge ham!
Ja!
Nå er det over, folkens!
- Lift-off! - Stopp!
Harley sliter med å puste nå.
Han blir blå.
Har noen sett tauet mitt?
Hva i svarte? Jeg døde nesten.
Harley, kutt ut.
Støtter du fylliken?
- Det er ikke det... - Samma det.
Gamlingene liker å holde sammen, ikke sant?
Gjør oss en tjeneste.
Hold kompisen din i bånd.
Ellers kan han bli skadet.
Hei!
Du. Har du sett...
Ja. Takk.
- Bånnski. - Ja.
Hva skal du med bagen?
Husker du Top Notch Wrestling?
Ja. De bryteforestillingene pappa tok oss med på da vi var små.
Ja. Fant en dødsannonse i går kveld. Larry "Hangman" Lee døde.
FANS SØRGER OVER LARRY "HANGMAN" LEE
Nei. Var ikke han...
Han var pappas favoritt.
Hver gang renneløkka kom frem, var pappa på beina.
Det var en av de få gangene jeg så ham være glad.
Ja, jeg husker det.
Det tar under en dag å kjøre til begravelsen.
Jeg synes vi burde gå.
Synes du ikke vi har det litt travelt?
Det er ille der ute, Dean.
Ja, Sam. Tror du ikke jeg vet det?
Vi har kun lest folklore i en uke.
Vi har ingenting om Guds hånd eller Amara -
- og vi har enda mindre om hvordan vi redder Cass.
Om han vil reddes.
Det vil han. Selv om han ikke vet det enda.
- Dean... - Jeg er sliten.
Og jeg må... Vi må ut herfra.
Vi drar og strekker på beina.
Bra.
Ja!
Husk AND.
Alltid nærm deg.
Jo fortere dere små stormskyer finner en ny Guds hånd, -
- jo blidere blir jeg.
Du vil vel at jeg skal være blid?
Selvsagt, min herre.
Bra svar.
Dere skal lete høyt og lavt.
Ransak alle lager, alle gårder, alle hønsehus, uthus og hundehus.
Hva med deg, lille valp?
Har du noe å legge til?
Ingenting, mester.
Ikke?
Jeg ville sagt det. Jeg sverger.
Jeg tror deg.
Kan jeg sette i gang igjen?
Selvsagt.
Bare en liten justering.
Bruk tunga.
Se der.
- Det er "Skriket" Casey Lyons. - Ja.
Det er "Knusekula" Calhoon.
Beistet fra Brooklyn.
Hva har skjedd med dem?
De er ødelagte.
Gunnar Lawless for pokker.
- Groupie, eller? - Hold kjeft.
Burde jeg hilse på? Jeg burde hilse på.
Jeg...
Jeg vet det er vanskelig.
Ta vare på deg selv.
Hei. Jeg så deg stå her borte -
- og sa til broren min at jeg burde hilse på.
Så jeg kom bort og...
Hei.
Gunnar Lawless.
Jeg vet det.
Jeg tilba deg da jeg var liten.
Takk. Jeg hadde planlagt å beholde hånda.
Beklager.
Da jeg var ti, gjorde jeg mitt første innbrudd -
- for å låne en families kabel-TV, -
- slik at jeg kunne se kampen mellom deg og Tower of Power.
Jeg vet ikke hva jeg synes om å bidra til ungdomsforbrytelser, -
- men jeg setter pris på det.
Du ble ranet, forresten.
Det kan du vedde på.
Ja.
Hei.
Du er Rio.
Du var manager for "Superbomba" Sanchez, ikke sant?
Det er lenge siden.
Ja, men du...
Du ser godt ut.
Beklager. Feil sted.
Du var den første jeg var forelsket i.
Du hadde vel ikke plakat av meg over senga?
Hva? Nei.
Er du manager enda?
Nei. Jeg dømmer kamper av og til, -
- men jeg er mest i kulissene.
Ordner forestillingene og tar meg av gutta.
Ja. Må være vanskelig å miste en.
Ja.
Vi tilbrakte mye tid sammen på veien.
Vi er som en familie.
Og i det siste har jeg sett for mange av guttene mine bli begravd.
Jeg kjente Hangman i 25 år.
Han var en bra mann. Fin familie.
Jeg kan ikke tro at han gjorde dette.
Gjorde hva?
Begikk selvmord.
Det sto ikke i dødsannonsen.
Familien ville ikke kringkaste det, så...
Apropos det, om du unnskylder meg...
Stakkars jævel.
Ja.
Ryktet sier at...
Jeg hørte det.
De skal ha minneforestilling i kveld.
Jeg vet at du vil tilbake, men...
Vi burde gå.
- Seriøst? - Hvorfor ikke?
Verden er ille ute i morgen også, ikke sant?
Ja.
Beistet fra Brooklyn mot Rush i...
Greit.
Iron Man-kamp!
Få høre dere!
Er dere klare?
Jeg husker at Top Notch-forestillingene var bedre. Topp, vet du.
Drikker du nok, er det som i gamle dager.
Rio? Din luring.
Hold kjeft. Vi møttes på likvaken. Hun er grei.
Sa du at du hadde plakat av henne over senga som barn?
- Nei. - Ja.
Hør her. En på likvaken sa at de bare tjener 25 dollar i kveld.
- Er det alt? - Ja.
Det virker ikke verdt det.
Tenk på det. By etter by, risikere liv og lemmer, -
- for nesten ingenting?
Ingen penger, ingen heder.
Innser du at du beskrev jobben vår nå?
Unnskyld meg.
- Det er greit. - Det er greit.
- Dette blir flott. - Ja.
Må bare elske bryting.
Ja.
Ølet er billig, ungen er underholdt. Oppdragelse.
Ikke fortell mamma om det.
Det vekker gamle minner.
Kan du prøve å ikke ødelegge noe av det fineste -
- pappa gjorde for oss? Takk.
- Ja! - Ja!
En applaus for Hellrazor!
Det begynner snart.
Jeg har noe til deg.
Og nå, -
- mine damer og herrer, en applaus for Gunnar Lawless.
Ja!
Der ja!
Reis deg. Vis litt respekt.
Hvem vil ha den?
Husker du når han tar av en hanske og gir den til en unge før kampen?
- Ja! - Kom igjen! Her borte!
Kult.
Kanskje neste gang.
Det går bra. Jeg er ikke noe barn.
Spark midt i ansiktet.
Lawless er oppe på tauet.
- Kom deg opp, Gunnar! - Kom igjen.
Du klarer det, Gunnar.
Reis deg!
Han er ute av buret!
Dommer, kampen!
Kom igjen. Åpne øynene.
Kom igjen.
Kom deg ut!
Gunnar!
Gå!
- Ja! - Sånn ja.
Kom igjen!
Opp og over!
Én, to, tre!
Ja!
Jeg må slå lens. Oppfør deg.
Men nå er det over, folkens.
Ja.
VERDENSTURNÉ TOP NOTCH WRESTLING
Dere kan dra.
Opp med hodet.
Takk.
Kom igjen.
- Stakkars unge. - Ja.
Hva sa de?
Du kommer ikke til å tro det.
Kroppen var merket.
Av hva?
Hadde han kilekamp med Edward Saksehånd?
Du.
Sårene ser gjennomtenkte ut. Rituelle.
Tror du det er en sak?
Tror ikke du det?
Hva tror du?
Jeg vet ikke. Kanskje en heks?
Jeg drar på motellet og sjekker symbolet.
Jeg blir her og snakker med folk.
Hallo?
FBI. Jeg har noen spørsmål.
Bueller?
Ja!
Stilig.
Ja.
- Går det bra? - Ja.
Agent Roussimoff fra FBI.
Du var på likvaken, ikke sant?
Ja.
Og så kom liket, og jeg måtte på jobb igjen.
Kjente du den avdøde?
Jeg solgte ham billetter. Han hadde barn, ikke sant?
Ja.
Kanskje guttene mine har rett.
Kanskje vi er forbannet.
Forbannet?
I Shreveport, det første stoppet på turneen, -
- fant vaktmesteren et lik i en konteiner -
- bak VFW. Og nå dette.
Kan jeg få en liste over mannskapet?
Brytere, roadier. Alle dere har med.
Vi bruker de som bor her til rigging og boder.
Jeg har kun råd til å reise med gutta mine.
Og hvor er de nå?
Prøv nærmeste bar. Dit skal jeg.
Greit. Takk.
Ja.
Vi har ikke mye tid. Jeg får deg vekk herfra.
Nå.
Jeg kan ikke dra.
Jo. Du har venner, folk som vil ha deg tilbake, -
- som vil ha vekk Lucifer.
Jeg kan ikke se for meg hva han har gjort, -
- men du er ikke en slave eller en hund.
Du er Crowley.
Og djevelen burde være redd deg.
Hei.
Dean, ikke sant?
Ja.
Likte du forestillingen?
Den var flott. Dere var flinke.
Ikke etter forestillingen, men...
Hørte det. Det er synd.
Ja.
Det er derfor jeg er her.
Begynte ikke på begynnelsen der.
Ja. Takk.
Ingen årsak.
Det er visst ikke det første drapet på et Top Notch-show.
Tøffe folk, både i og utenfor ringen.
Ja.
1992.
Jeg går ut av ringen, og en bølle kommer mot meg -
- med en knust ølflaske.
For et par år siden -
- fikk en gjerningsmann overtaket på meg -
- og ville beholde en bit av beinet mitt.
Ser du dette?
Kan ikke bøye dem mer.
Takket være gode, gamle Jonah Rancid -
- og hans 180 kilo som falt på meg.
Ja, men du er der ute enda. Er med enda.
Jeg har blitt banket, spyttet på, knivstukket, herset med, -
- men jeg har alltid reist meg igjen.
Én ting jeg har lært?
Du må fortsette uansett hva som skjer med deg.
Du er fantastisk.
Si det til ekskonene mine.
Et øyeblikk.
Hva har du?
Mye, faktisk.
Noen har dødd på alle stoppene på Top Notch-turneen.
Det skjedde ikke i lokalet, og de fleste ser ut som ulykker, -
- men alle hadde symbolet.
Hangman også.
Trodde han begikk selvmord.
Det var det Rio sa, -
- men politiet behandler det som en åpen sak.
De tror det er "noe rart, satanisk dritt".
- Flott. - Det blir bedre.
Det symbolet? Eldgammel sumerisk som skal kunne "slukke livets gnist".
Og det betyr?
Sjeler, kanskje?
Så en demon?
Det er verdt å se på.
Rio sier at de bruker lokale til å rigge, så...
Så det må være en av bryterne.
Kanskje. Bare kom hit.
Hva skal du gjøre?
Jeg jobber med det.
Søta! Få én til!
Harley. Ta det rolig. Jeg tror du har fått nok.
Dra til helvete.
Prøver bare å hjelpe.
Sånn du hjalp meg i Fort Worth?
Tror du ikke jeg vet at du fikk meg kastet ut?
Du sa nei til en kamp med Crazy D. Det kunne ikke jeg godta.
Ja.
Jeg tror ikke du orker tanken på at jeg stjeler rampelyset ditt.
Det bekymrer jeg meg ikke for.
Det holder!
Reis deg! Eller trenger du medisinsk hjelp til det?
Hva?
Jeg så ham og langeren hans.
Gullgutten din er narkis.
- Han lyver. - Ikke pokker!
Harley, det er to dager til Memphis.
Sov det av deg.
Gunnar, vi snakkes om dette i morgen.
Gå.
Hei.
- Hei. - Går det bra?
Ja.
Jeg har blitt slått hardere av tøffere karer.
Ja.
Hvorfor tok du ikke igjen?
Jeg har ikke noe å bevise.
Går det bra, sjef?
Ja. Det er bare en vanlig dag.
Skål...
Skål for å være storsinnet.
Takk.
Vi trenger flere shotter.
Mange flere.
Denne veien.
Jeg ville ikke...
Hun tvang meg.
- Hvordan klarte du... - Jeg er Crowley.
Dean?
Dean!
Hei!
Går det bra?
Ja.
Hva skjedde?
Mest tequila. Blandet med vievann.
Jeg spanderte drinker på bryterne, og så sa de -
- at jeg måtte drikke også.
De kan drikke.
Spesielt Rio.
Jeg tror jeg hører leveren min skrike.
Reagerte noen?
Nei.
Og du tok alle?
Bortsett fra Harley.
Drittsekken stakk før jeg fikk tatt ham.
Hvorfor er det så lyst her?
- Vi går og finner ham. - Greit.
- Du! - Kommer.
Harley!
Det er ikke bra.
Du sier ikke det.
Min herre.
Det var bedre.
Nå må jeg finne essen i ermet.
Se her. Kom hit.
- Har du funnet noe? - Ja. Overvåkningsvideo.
Skal vi se om vi har noe.
Dette er 01.07. Harley går på rommet.
- Hvem... - Ingen anelse.
De er der noen minutter, og det er Harley.
Ser slått ut.
Ja.
Nå skal vi se.
Lawless?
Om Harley er demon, hvordan klarte Gunnar å ta ham?
Vi finner ham og spør.
Hei! Hjelp!
Hva er det som skjer?
Jeg vet at jeg har vært en drittsekk, men jeg beklager.
Jeg slo deg. Det var dårlig gjort.
Og jeg bare...
Ikke gjør meg noe. Vær så snill.
Det er ikke min avgjørelse.
Hallo, Shawn.
Jeg er din nye bestevenn.
Kameraene viser bilen på vei nord mot Wilson, -
- forbi 1st og 2nd, -
- men den kom ikke til 3rd.
- Vent litt. Det er ved... - Ja.
Du vil ha hva?
Glem det jeg vil ha. Hva vil du ha?
Penger? Damer? Heder og ære?
Et stort, blankt belte?
Bare si det, så får du det.
Fordi du er en demon?
Forretningsmann.
- Hva i svarte... - Se på meg.
Tenk på det.
Ingen flere dårlige moteller eller småbyer.
Du får livet du alltid har ønsket deg.
Pupper og G-strenger så langt øyet kan se.
Og alt jeg vil ha til gjengjeld, er...
Sjelen min.
Til tjeneste.
Jeg kan av og til komme til å be om en bitte liten tjeneste.
Hva slags tjeneste?
Den typen der man dreper noen.
Hvorfor meg?
Jeg liker deg. Du er brutal, ivrig og sulten.
Jeg ser etter nye folk.
Hvorfor ha én når jeg kan få to?
Gjorde du dette?
Gunnar er det jeg kaller en fornøyd kunde.
Har vi en avtale?
Nei.
Jeg har aldri vært religiøs eller noe.
Trodde det var over når du kreperte.
Natta.
Men om du er demon, betyr det at helvete finnes, -
- og om helvete finnes, finnes himmelen.
Og jeg gir ikke opp sjansen til paradiset for et belte jeg kan vinne selv.
Jaså?
Du har talent, Shawn.
Men menneskekroppen er så skjør.
Én skade, ett feiltrinn.
Som for eksempel om noen skar over akillessenen din.
Poff, så er du ferdig.
Duke, nei.
Din tur.
Han er bare en guttunge.
Gjør det.
Hva er dette?
Mitt personlige lager.
Minner.
Ting jeg ikke vil at bermen skal få tak i.
Er det deg?
I gode gamle dager.
Hvorfor er vi her?
For å finne denne.
Arons stav.
Skapt av Gud på den sjette dagen og gitt til Aron, Moses' bror.
Jeg visste den var mektig. Men jeg ante ikke at den var en...
En Guds hånd.
Kan jeg ta på den?
Med all mulig respekt, Simmons.
Jeg tror ikke du takler staven min.
Jeg gjør sikkert det.
Er det bare meg, eller har det blitt litt fallisk her?
Slipp den!
For en artig overraskelse.
Trodde du at du kunne lure meg?
Meg?
Jeg oppfant lureri.
Bokstavelig talt.
Jeg kunne ikke ha ordnet alt dette uten -
- den nydelige, talentfulle Simmons her.
Hun...
Hun hater deg, forresten.
Jeg gjør virkelig det.
Det gjør alle.
Alle demoner i helvete.
Kan vel ikke klandre dem?
Kanskje du en gang var den ondeste onde -
- som noen gang ondet, nåværende selskap ikke inkludert.
Men nå er du ikke mer enn Dean Winchesters største fan.
Sam og Dean, -
- etter alle historiene må jeg innrømme -
- at jeg trodde dere ville være mer.
Beklager å skuffe deg.
Det er min feil. Man begynner å håpe.
Man vil ha en LA 10, men slår seg til ro med en Kansas 5.
Livet, ikke sant? Jeg heter...
Vi bryr oss ikke.
Slutt på småpraten. Drep dem.
Gunnar, vent.
Dean!
Jeg visste at du skjulte noe.
Jeg så den siste gnisten av motstand i øynene dine.
Og heller enn å slå den ut av deg, som er mulig, -
- men rotete, -
- lot jeg deg føre meg hit.
Nå tar jeg denne, -
- og så tar jeg deg, og jøss, -
- du vil ikke like det som skjer etterpå.
Ser du etter denne?
Trodde du at du kunne lure meg? Meg?
Jeg perfeksjonerte lureri.
Bokstavelig talt.
Så det er sånn det føles å være Gud.
Ikke ille. Det kiler!
Om denne kan skade en som er så mektig som Mørket, -
- lurer jeg på hva den kan gjøre med deg.
Nei!
Beklager. Jeg vil ikke gjøre dette.
Ikke? Så la være.
Du sier det som om jeg har et valg. Den fyren der ute? Han er en...
Han er en demon. Jeg vet det.
Og jeg vet om helvete.
Og avtaler. Alt sammen.
Hva har han på deg?
Du solgte sjelen din, ikke sant?
For ti år siden ville jeg prøve meg på beltet igjen.
Femti tusen folk som skrek navnet mitt.
Jeg var desperat og dum.
Men du hadde bare tittelen i en uke.
Desperat og dum.
Greit.
Du rotet det til.
Tro meg, jeg har opplevd det.
Men det er aldri for sent å gjøre det rette.
Tror du virkelig det?
Jeg må.
Du fikk meg til å blø mitt eget blod.
Er du tom?
Pokker.
Vet Crowley at du gjør dette?
Crowley er Lucifers løpegutt, og det er derfor jeg gjør dette.
Stjeler sjeler?
Hamstrer.
Når Mørket er ute og djevelen styrer helvete, -
- er det alle demoner for seg selv.
Hvorfor trenger du Lawless?
Jeg kan ikke være overalt.
Når avtalen hans gikk ut, ga jeg ham et valg.
End opp som mat for helveteshunder eller samle sjeler for meg.
Jeg delegerer.
Det er det flinke sjefer gjør.
Hei!
Hei selv, kjekken.
Dette er det jeg liker best.
Takk.
Dean? Dean.
- Går det bra? - Ja.
Hva?
Helveteshunder.
Jeg har alltid lurt på hvordan de høres ut.
Hør her. Du...
Nei. Jeg har aldri vært et godt menneske.
Jeg ser i speilet og hater ansiktet som ser tilbake på meg.
Nei. Jeg fortjener dette.
Kom igjen. Kom dere ut.
Nå.
Går det bra?
Ikke litt engang.
Lawless var en grei kar.
Han fortjente ikke å dø sånn.
Dean, vet du hva? Han tok et dårlig valg.
Vi har opplevd det.
Ja. Du, jeg, og nå Cass.
Dean, vi får ham tilbake. Vi må bare...
Fortsette.
Uansett hvor vondt og vanskelig det er, -
- må du bare fortsette.
Ja.
Og det er sånn vi skal vinne.
Og vi skal vinne.
Vi skal redde Cass, drepe djevelen -
- og kverke Mørket.
Alle som kommer i veien for oss...
Gud hjelpe dem.
Visst pokker.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg, Deluxe